مقابلة مع البطريق الناشر

بدأ السيد David Davidar مسيرته المهنية في مجال الصحافة ومؤسس Penguin Books India. حاليًا ، هو ناشر Penguin Canada وهو أيضًا مؤلف رواية The House of Blue Mangoes.

كيف بدأت لأول مرة في مجال النشر؟

قبل عشرين عامًا ، كنت أعمل في بومباي وكان هناك زميل كنت أعرف من قام بدورة تدريبية في جامعة هارفارد. وقالت ، "لماذا لا تذهب إلى هناك وتحقق من ذلك؟" لذا جئت إلى الولايات المتحدة ، وقمت بالدورة التدريبية ، وكان بيتر ماير ، رئيس Penguin في جميع أنحاء العالم ، بالطبع. قال ، "انظر أنت من الهند؟" (قلت "نعم"). قال إنه كان يفكر في إنشاء شركة في الهند وسألني "هل ترغب في تشغيلها؟"

كان عمري آنذاك ستة وعشرين عامًا ، ولم أقم مطلقًا بإنشاء شركة نشر في حياتي ، ولم يكن لدي أي فكرة أو لم تكن لدي أي فكرة على الإطلاق ، ولكن عندما تكون في السادسة والعشرين من العمر ، فأنت في بعض الأحيان واثق من حماقتك بقدراتك ، لذلك أنا قال نعم." ذهبت إلى دلهي حيث سيكون المكتب ولم أكن هناك من قبل ، بدءًا من كامبريدج ، ماساتشوستس إلى دلهي - ولم يكن هناك شيء هناك. كان هناك 3 موظفين بالضبط في السنة الأولى للعمليات واستثمروا عشرة آلاف دولار أمريكي في الشركة في عام 1986. وكان هذا هو ... الآن Penguin India هي أكبر شركة نشر إنجليزية في آسيا وقد حققت مبيعات تزيد قيمتها على 10 ملايين دولار. لقد كانت تجربة ممتعة للغاية وكان لدي كرة! ظل ينمو وينمو. إنه أمر رائع للغاية ... الآن كل الشركات متعددة الجنسيات في الهند. كان البطريق الأول.

ما المشروع الذي تفخر به بصفة خاصة كناشر؟

حقيقة وجود هذه الشركة (Penguin India). ننشر 200 كتاب سنويًا في الهند باللغة الإنجليزية الآن. لقد بدأنا في النشر بأربع أو خمس لغات غير الإنجليزية (المرة الأولى التي ينشر فيها البطريق بأي لغات أخرى) وسيبلغ عمره 25 عامًا في غضون خمس سنوات. لقد كان مجرد وضع مربح للجانبين لأنه عندما بدأنا ، تزامن ذلك مع الطفرة في الهنود ليصبحوا نجومًا عالميين مثل فيكرام سيث وأروناثي روي وأوبامانيو شاترجي ، إلخ ، إلخ ، إلخ ... إلخ. لذا فهي الشركة الأولى منذ فترة طويلة وهذا هو فخرنا الكبير لأنني بدأت العمل كمحرر لكنني الآن أحاول تطوير شركات ، وحقيقة أن المساعدة في إنشاء Penguin India كانت مرضية للغاية.

هل يمكن أن تخبرنا عن أعمال النشر؟ (أعتقد بالنسبة لمعظم الناس أنه لغز محجوب في السرية وأوهام العظمة).

هناك أسطورة مفادها أنه إذا كتبت رواية ، فسوف تصبح غنيًا أو مشهورًا أو جذابًا للنساء أو أيا كان الحال ، لكنني أعتقد أن هذه خرافة إلى حد كبير. عدد قليل جدا من الكتب تندلع بطريقة مثل God of Small Things و A Suitable Boy لأن 1٪ فقط منهم يحصلون على النجومية لأنهم فازوا بجائزة كبيرة أو أنه كتاب مذهل وما يكفي من القراء يكتشفون هذه الحقيقة. لكن فكر في الاحتمالات ... هناك حوالي 100000 كتاب يتم نشرها كل عام. كيف ستجذب انتباه القارئ إلى كل من هذه الكتب! دعنا نقول أنك تمشي في محل لبيع الكتب ، فإنك تواجه الرواية الأولى التي تظهر وليس لديك أي فكرة عما يدور حوله. هناك الكثير من المنافسة على انتباهكم. تبيع معظم الروايات حوالي 400 أو 500 نسخة فقط. إذا كان بائعًا جيدًا ، فسيبيع 5000 نسخة إذا فاز بجائزة وحصل على تقييمات رائعة. إن النجوم فقط هم الذين يبيعون أكثر من ذلك بينما النجوم هم قليلون للغاية وكل واحد يعرف من هم. والسؤال الذي نحتاج إلى طرحه هو لماذا يوجد عدد قليل جدًا من النجوم؟ لماذا لا ينشر كل كاتب مشهور؟ ليس هناك ما يكفي من الاهتمام المتاحة لهؤلاء الكتاب. حتى وقت التلفاز ووقت الراديو ومبيعات المكتبات ، كل ذلك يخفف من دخول كل كاتب.

تعاني صناعتان أو ثلاث من نفس الشيء ، والأفلام والتلفزيون ، والموسيقى هي الأقرب إلى صناعة الكتب. فكر في عشرات الآلاف من الفنانين الذين أنتجوا أقراص مدمجة ولم يسمع أحد منهم عنها ، ولن يسمع عنها أحد لأن هذه هي الطريقة التي يعمل بها النظام. إذن ، ماذا يحدث إذا كتبت كتابًا وكنت تقترب من ناشر؟ حسنًا ، عادة ما تقترب من دار النشر من خلال وكيل أدبي لأنها المرشح الأعلى ، ويأتي إليّ وكيل كبير ويقول إن هذا كتاب رائع ... سأقول أنني سوف أقرأه. ولكن إذا اقتربت مني مباشرة ، فربما لن تحصل على العديد من المناخل ... هناك مساعدين ، يوجد أشخاص في غرفة البريد ، وهناك مخطوطات كتابية في الخلف بسبب التدفق الزائد ... يعتقد الجميع أن بإمكانهم الكتابة كتاب!

أصبح العثور على عامل جيد أكثر صعوبة لأنهم غارقون أيضًا في المخطوطات. يأتي الوكيل إلينا يولد اهتمامًا بكتاب ولدينا محررون خاصون ، واحد متخصص في الكتاب الكنديين ؛ تقول حسنا أو لا ، أنا أحب ذلك أو لا أحب ذلك. يتم إحضار الكتاب إلى اجتماع حيث تقول إنها تريد دفع هذا النوع من المال. لديك سعر في هذا الكتاب يقول 35 دولارًا ، لذلك سيحصل المؤلف على نسبة ملكية على كل كتاب يباع. للحصول على 10 ٪ من الملوك ستحصل على 3.5 دولار على كل نسخة تباع. إذن ما سنفعله هو دفع مقدم البلاغ ، من خلال وكيله أو وكيلها x مبلغًا نقديًا ، إلى مبلغ 35000 دولار لأننا نتوقع بيع 5000 أو 6000 غلاف ورقي و 10000 نسخة في غلاف عادي ، لذلك نحن نقدر قيمتها بحوالي 35000 دولار. لذلك ليست هدية صريحة ... إنها تقدم ضد الإتاوات. ثم نأمل أن يكون الكتاب قد تم نشره وأن يفي بالتوقعات ويكتسب ردًا ويكون الرد سعيدًا والمؤلف سعيدًا والوكيل سعيدًا ... لكن في 90٪ من الحالات لا يكسب تقدم وهكذا أنت في ورطة. من بين 100 كتاب نشر في كندا ، أتوقع أن يدعم 20 كتابًا الباقي.

إلى أين ترى صناعة النشر الكندية تتجه؟ كيف يمكن مقارنتها بما يحدث في صناعة النشر الهندية؟

كندا لديها بعض المشاكل وبعض المزايا مثل العديد من الأسواق في العالم. سأتعامل مع المشكلة أولاً. إنه سوق صغير. إنه 35 مليون شخص منهم 5 ملايين متحدثين بالفرنسية ، لذلك لا يمكنك فعل الكثير مع هذا الحجم من السوق. في حين أن أمريكا تزيد على 200 مليون ، والمملكة المتحدة أكثر من 60 مليون ، وأستراليا صغيرة حقا ، حوالي 20 مليون. هناك عشرات الآلاف من الكتب تتنافس على الاهتمام في هذا البلد. بالإضافة إلى أن لديك فروع متجر Indigo Chapters الرئيسية التي تسيطر على أكثر من 50 ٪ من السوق ، لذلك إذا لم يدعموا كتابًا فقد مات في الماء. وهناك ضغط هائل عليهم أيضًا لأن هناك الكثير من الكتب التي تتدفق. هذه هي المشكلات التي يتعين على الناس التعامل معها ، بما في ذلك حقيقة أن هناك الكثير من الكتاب والوكلاء والكثير من دور النشر ، وكل شخص يتنافس على ذلك بعيد المنال العملاء. لحسن الحظ ، يقرأ الكنديون كثيرًا ، لكنهم لا يقرؤون بما يكفي لجعل الجميع مزدهرًا. ربما يكون من الصعب للغاية على الكاتب أن يندلع بشكل كبير ما لم تكن شخصًا مثل يان مارتل ومايكل أونداتجي وروهن ماثري ومارغريت أتوود وما إلى ذلك ، فهؤلاء أشخاص أنشئوا بالفعل وأنهم نجوم لأنهم تراكموا فترة من الزمن. علاوة على ذلك ، من الصعب للغاية الاختراق.

على الجانب الإيجابي ، نظرًا للطريقة التي كانت كندا تشجع بها الهجرة على مدار الثلاثين عامًا الماضية ، فإن العالم كله يجلس هنا ، وبالتالي فإن قصص كندا جديدة تمامًا ؛ في حين أن الكتابة عن تجارب الفرد التي تعيش في ميسيسوجا هذا هو المكان الذي تتعثر فيه الكثير من هذه الكتب لأنه إذا لم تكن تجربتك المحلية ممتعة ، فكيف ستجعل كتابك ممتعًا؟ حياتك مثيرة للاهتمام للأصدقاء والعائلة ونحو 100 شخص يعرفونك. لقد كانت معظم الروايات الأولى تفشل لأنها ذات سيرة ذاتية ، بدلاً من محاولة بيع قصة. لماذا يريد الناس قراءة كتاب ما لم يهتموا بحياتك؟

الشيء المثير للاهتمام هنا هو أن لديك أشخاصًا من الصومال وكوسوفو وتايوان والهند ، وجميعهم يكتبون كتبًا عن تجاربهم الخاصة وهذا ما يجعلها ممتعة. لذلك أعتقد أن كندا لديها مستقبل عظيم حول القصص التي بدأ كتّابها يروونها. إنه سوق محلي جيد جدًا من حيث حجمه لأن نصيب الفرد من القراءة يقرأ هنا كثيرًا أكثر من البلدان الأخرى.

سُئلت ذات مرة في معرض الكتاب الكندي ، حيث كنت أقوم بتقديم عرض تقديمي ، ما النصيحة التي يمكن أن أقدمها لكتاب طموحين. جوابي هو أنهم يجب أن يتحملوا المخاطر دائمًا. ليس هناك فائدة من كتابة كتاب صغير وآمن ... إنه يختفي. يخاطر! ماذا لديك لتخسر؟ مد نفسك ، اكتب كتابًا ضخمًا وطموحًا! وتلك هي الكتب التي تترك علامة دائمًا لأنه يوجد عدد قليل جدًا منها.

سيكون مشهد النشر الهندي خلال 20 عامًا ثاني أو ثالث أكبر مشهد في العالم يتفوق على كندا وأستراليا ؛ أنا أتحدث عن نشر اللغة الإنجليزية. لقد سمعت أن هناك حوالي 300 مليون هندي يستخدمون بعض أشكال اللغة الإنجليزية ، لذا فقد استولوا بالفعل على الولايات المتحدة والمملكة المتحدة ، ولكن بالنسبة لصناعة النشر ، فأنت بحاجة إلى استخدام اللغة الإنجليزية كلغة أولى أو في كثير من الأحيان لأنك لن تستخدم للذهاب إلى محل لبيع الكتب لشراء كتاب. قد تذهب إلى معرض الشارع ، لكنك لست سوقي. هذا سيستغرق بعض الوقت.

أعتقد اليوم أن هناك ما بين 7 إلى 8 ملايين هندي يستخدمون اللغة الإنجليزية دون عناء ، وهذا يعني حجم نيوزيلندا ، ولكن نظرًا لأن لديك جيلًا من المراهقين والشباب الذين يتعلمون اللغة الإنجليزية بسرعة الضوء ، فإنهم سينضمون إلى السوق في 5 إلى 10 سنوات أخرى ؛ سيظل هذا الجيل هو السوق ، وسيكون هناك القليل من الجيل السابق أيضًا في السوق ، لذا فمن 7 إلى 8 ملايين نسمة ستتراوح الهند ما بين 30 إلى 40 مليونًا في غضون 15 إلى 20 عامًا مما يعني أنها فقط سوف تنفجر. إنه بالفعل أسرع الأسواق نمواً في العالم وهو سوق ضخم. البطريق الهند محظوظ ، لقد جئنا في البداية لذلك دخلنا في الطابق الأرضي ؛ كل ما نحتاج إليه هو جني ثمار عملنا السابق لأن هذا السوق ينمو ، بينما السوق الكندية ثابتة إلى حد كبير. ومع ذلك ، فإنه ينمو من خلال بعض الهجرة. لهذا السبب تحتاج كندا إلى البحث عن نفسها باستمرار وبناء نقاط قوتها للعالم إذا كانت ستواصل اقتصادها وأسلوب حياتها.

الذين هم أبطال الخاص بك؟

لقد بدأت مع الأبطال وعلى طول الطريق الذي تفقد فيه الحاجة إلى وجود أبطال. أنا معجب بشدة بمعلمي ، بيتر ماير ، الرئيس السابق لبطريق ، صني ميهتا ، الذي يدير Knopf ... أنا معجب بشدة بالكتاب مثل فيكرام سيث ، أرونداتي روي ، أونداتجي ، روهينتون ميستري ... ولكن في مرحلة ما من حياتك تتوقف وجود الأبطال. إنك تعرف أن الجميع يبذلون قصارى جهدهم ، بعض الناس قد حظوا إلى جانبهم ، بعض الناس لديهم بعض المزايا ، لكن الجميع بطول.

ما الذي يجعلهم أبطال في عقلك؟

إنهم موهوبون بشكل استثنائي ، وقد وصلوا ... كما تعلمون ، كنت أقرأ قصيدة لـ Rudyard Kipling والتي تقول ، "إذا استطعت أن تملأ اللحظة التي لا ترحم بمدة ستين ثانية من الركض البعيد ، فلكنا هي الأرض وكل شيء موجود في ذلك ... "مما يعني أنك تبذل قصارى جهدك في كل لحظة يمكنك ، وإذا صادفت أن تكون لديك موهبة أيضًا ، فإنك تصل إلى مرحلة تكون فيها بعيدًا بعض الشيء عن نظرائك لأنك فعلت أشياء لا يمكن لهم القيام به.

على سبيل المثال ، لديك فنانين رائعين ، مثل الكاتب الجنوب أفريقي Coetzee ؛ لقد كتبوا روايات لا يمكن للكتاب العاديين أن يكتبوها بسبب مستوى مهارتهم ومستوى إدراكهم. لماذا تقرأ رواية اليوم؟ لديك الكثير من المصادر للاختيار من بينها. السبب في أنني أعتقد أنك قرأت رواية اليوم هو أن أعظم الروايات تمنحك المزيد من الحقيقة أكثر من الخيال. غير الخيالي هي معلومات ، والقصص خيالية ... ستقدم لك الإيكونوميست رؤى ، لكن ما يعطيك الخيال هو رؤى حول الحالة الإنسانية ، والخيال العظيم ، وليس مائة ألف رواية يتم نشرها كل عام. هناك عدد قليل جدًا من الكتب مثل Disgrace أو A Suitable Boy أو 100 عام من العزلة ، وهي المفضلات الشخصية التي ترفع مستوى الشريط. إذا كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك ، لماذا تهتم؟ لهذا السبب هم أبطال بلدي.

من حيث النشر ، دفعت صني وبيتر حدود عمل النشر وحاولا الابتكار. أي شخص يدفع الحدود يحتاج إلى الإعجاب. سواء كنت رجل أعمال ، أو رياضي ، أو أي شيء آخر ، فأنت بحاجة إلى دفع الحدود بدلاً من مجرد وجودها. Pearson ، الشركة التي تملك Penguin ، رؤيتها هي أنك بحاجة إلى أن تكون "شجاعًا ، مبدعًا ، ولائقًا". وهي كلمات مثيرة للاهتمام تحمل الكثير من المعنى ، وهذا ما أبحث عنه في الناس. هناك الكثير من الأشخاص الذين لا يحصلون على الفرص ، والكثير من الناس يواجهون الكثير من المنافسة ، وربما يكون وضعهم في المنزل غير كبير ، أو ربما يكون وضعهم في العمل كبيرًا ، لذا فإن نوعهم عالق ... لكنني أعتقد أن الناس جعل مصيرهم أليس كذلك؟ نعم ، أنا معجب بالناس ، لكن إذا سألتني ما إذا كان لدي أبطال اليوم - ربما لا.

هل لديك حلم أو رؤية ترشد مجرى حياتك؟

الشيء في الرؤية هو أنه يحتاج إلى تجديد كل يوم. لأنه في نهاية اليوم ، ماذا يريد الشخص أن يفعل؟ لديك مسار محدد يوضح نفسه وأنت تسير على طول الطريق. لديك مسار محدد - هذا هو ما أقوم به ، وهذا هو ما أمتلكه ، وكيف يمكنني استخدامه للتأثير على الأحداث والأشخاص الموجودين في نطاقي؟ وأعتقد أن معرفتي بدقة في وصف وظيفتي ، كانت رؤيتي لشركة Penguin India هي منح شركة نشر عالمية المستوى للهند. أعتقد أن هذه الرؤية قد تحققت. رؤيتي لشركة Penguin Canada هي جعلها أفضل شركة في حجمها في أي مكان في العالم.